1
00:01:03,628 --> 00:01:05,456
Εκπληκτική επιτυχία.

2
00:01:09,808 --> 00:01:11,114
-Κύριε.
-Χμμ.

3
00:01:11,158 --> 00:01:13,203
Λοχαγός Χάννικατ, κύριε;

4
00:01:13,247 --> 00:01:16,076
-Κύριε!
-Χμ; Χμμ;

5
00:01:16,119 --> 00:01:18,339
-Κλίνγκερ;
-Ναι, κύριε.

6
00:01:18,382 --> 00:01:20,341
Μακάρι να ξυρίσεις τα χέρια σου.

7
00:01:20,384 --> 00:01:23,083
Έχετε ένα τηλέφωνο, κύριε,
από τις Πολιτείες.

8
00:01:23,126 --> 00:01:24,954
Ε; Ω.

9
00:01:28,175 --> 00:01:30,612
-Η γυναίκα μου;
-Όχι, κύριε.

10
00:01:30,655 --> 00:01:33,397
Ο πατέρας του λοχαγού Πιρς.

11
00:01:33,441 --> 00:01:35,312
Με καλεί ο πατέρας του Πιρς;

12
00:01:35,356 --> 00:01:36,879
Αυτό είπε, κύριε.

13
00:01:36,922 --> 00:01:38,533
Δεν έχει νόημα.

14
00:01:38,576 --> 00:01:40,230
Θέλεις να σε ξυπνήσω
όταν κάτι βγάζει νόημα;

15
00:01:40,274 --> 00:01:42,014
Θα κοιμηθείς
ολόκληρος ο πόλεμος.

16
00:01:42,058 --> 00:01:43,320
Θα ήταν απαίσιο.

17
00:01:43,364 --> 00:01:44,843
Πού είναι το Ραντάρ;

18
00:01:44,887 --> 00:01:46,280
Ο συνταγματάρχης του έδωσε
λίγες μέρες στη Σεούλ.

19
00:01:46,323 --> 00:01:48,238
Γυρνούσε έξω
λίγο.

20
00:01:48,282 --> 00:01:51,111
Άρχισα να βάζω καρμπόν
στα αποχωρητήρια.

21
00:01:54,026 --> 00:01:55,854
Hawkeye;

22
00:01:58,030 --> 00:02:00,772
-Hawkeye.
-Σε-- Σε ένα λεπτό.

23
00:02:00,816 --> 00:02:02,426
Τηλεφώνημα.

24
00:02:02,470 --> 00:02:04,820
Πες στον αρχιφύλακα ότι είναι πολύ αργά.
Τράβηξαν τον διακόπτη.

25
00:02:04,863 --> 00:02:06,822
Είναι ο πατέρας σου.

26
00:02:06,865 --> 00:02:08,171
- Ο μπαμπάς μου;
-Ναι.

27
00:02:08,215 --> 00:02:09,694
Στο τηλέφωνο;

28
00:02:09,738 --> 00:02:11,696
Ναι, κύριε.

29
00:02:11,740 --> 00:02:14,351
-Τι ώρα είναι;
-2:00.

30
00:02:14,395 --> 00:02:17,049
Όχι, εκεί.
Τι είναι εκεί τώρα;

31
00:02:17,093 --> 00:02:19,269
Είναι 18 ώρες νωρίτερα.

32
00:02:19,313 --> 00:02:22,403
Ποτέ δεν ξέρω. Είτε
είναι χθες απόγευμα

33
00:02:22,446 --> 00:02:24,753
ή μια εβδομάδα από την επόμενη Τρίτη.

34
00:02:24,796 --> 00:02:27,408
Είναι 8:00 χθες το βράδυ.

35
00:02:27,451 --> 00:02:30,585
Δεν θα τηλεφωνούσε
εκτός κι αν ήταν σημαντικό.

36
00:02:30,628 --> 00:02:32,413
Ο πατέρας μου - ένα σμήνος
των ακρίδων στο μπάνιο

37
00:02:32,456 --> 00:02:35,590
θα βαθμολογούσε μόνο μια καρτ ποστάλ.

38
00:02:35,633 --> 00:02:37,635
Ερχομαι.

39
00:02:41,639 --> 00:02:42,640
-Χμμ;
-Κύριε.

40
00:02:42,684 --> 00:02:43,641
Χμμ.

41
00:02:58,352 --> 00:02:59,701
Ωχ!

42
00:03:04,053 --> 00:03:06,403
Είσαι σίγουρος, Klinger;
Γιατί θα ήθελε
να μιλήσω στον B.J.;

43
00:03:06,447 --> 00:03:07,796
Αυτό είπε,
κύριε. Τίμιος.

44
00:03:07,839 --> 00:03:09,058
Κανείς εκτός από τον καπετάνιο.

45
00:03:11,147 --> 00:03:14,368
Εντάξει, Σπάρκι.
Είμαστε έτοιμοι.

46
00:03:14,411 --> 00:03:16,718
-Είναι ο κύριος Πιρς.
-Προχωρήστε.

47
00:03:16,761 --> 00:03:21,070
Πες του ότι ήταν πάντα έτσι
ένας πατέρας για μένα, μέχρι τώρα.

48
00:03:21,113 --> 00:03:24,378
Γειά σου; Γειά σου;
Κύριε Πιρς;

49
00:03:24,421 --> 00:03:27,685
Τι;
δεν μπορω...

50
00:03:27,729 --> 00:03:30,645
Γεια σας; Γειά σου;

51
00:03:30,688 --> 00:03:33,213
-Ο μπαμπάς δεν μιλάει πολύ.
-Γειά σου!

52
00:03:33,256 --> 00:03:35,258
Μίλησε μόνο στη μαμά
αν υπήρχε ένα "R"
στον μήνα.

53
00:03:35,302 --> 00:03:36,694
Έχασε τη σύνδεση.

54
00:03:36,738 --> 00:03:38,305
Κύριε Πιρς; Γεια σου, Σπάρκι.

55
00:03:38,348 --> 00:03:40,350
-Είπε τίποτα;
-Οποιοσδήποτε!

56
00:03:40,394 --> 00:03:41,743
Το μόνο που είπε ήταν
"Πώς;" και "Γιατί;"

57
00:03:41,786 --> 00:03:43,658
Γεια, κόσμο,
που πήγες

58
00:03:43,701 --> 00:03:45,660
«Πώς και γιατί»;

59
00:03:45,703 --> 00:03:47,836
Κανείς. Πρέπει να έχουν
γκρέμισε τις γραμμές.

60
00:03:47,879 --> 00:03:49,316
Γιατί δεν κατευθυνόμαστε
Βάλτο;

61
00:03:49,359 --> 00:03:50,708
Αν θέλει ο πατέρας σου
για να περάσει, θα το κάνει.

62
00:03:50,752 --> 00:03:53,102
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ τώρα.

63
00:03:53,145 --> 00:03:55,104
Αν είμαι τυχερός,
Θα μπω στο τσουβάλι

64
00:03:55,147 --> 00:03:58,020
προτού ο Φρανκ αρχίσει να δίνει υπόσχεση
πίστη στον ύπνο του.

65
00:03:59,413 --> 00:04:01,458
-Συγγνώμη, κύριε.
-Ναι.

66
00:04:10,511 --> 00:04:12,600
-Κλίνγκερ;
-Κύριε;

67
00:04:12,643 --> 00:04:14,776
Έχετε ακούσει ποτέ
του Crabapple Cove;

68
00:04:14,819 --> 00:04:17,257
Ήταν αυτό μέσα
η διάλεξη για την υγιεινή;

69
00:04:19,607 --> 00:04:21,304
Crabapple Cove, Μέιν.

70
00:04:21,348 --> 00:04:24,786
έχουμε
ένα εξοχικό εκεί.

71
00:04:24,829 --> 00:04:28,616
Είναι παράδεισος όταν
οι νεραγκούλες είναι ανθισμένες.

72
00:04:28,659 --> 00:04:33,316
Και το χρυσόβεργα και το
τα αρμυρίκια στέκονται ψηλά.

73
00:04:36,667 --> 00:04:39,453
Θα μπορούσες σχεδόν να ορκιστείς
είχες πεθάνει και έφυγες...

74
00:04:44,196 --> 00:04:46,721
Δεν είναι περίεργο
Ο μπαμπάς δεν με καλεί ποτέ.

75
00:04:53,075 --> 00:04:55,599
Γεια σου μπαμπά; Μπαμπάς;

76
00:05:05,740 --> 00:05:09,570
Ωχ.

77
00:05:12,529 --> 00:05:13,791
Καμιά λέξη;

78
00:05:13,835 --> 00:05:15,837
Μπα.

79
00:05:15,880 --> 00:05:18,448
Θα κάνω ένα γρήγορο ντους.

80
00:05:18,492 --> 00:05:20,102
Έλα να με πάρεις
αν περάσεις.

81
00:05:20,145 --> 00:05:22,017
Στο ντους;

82
00:05:22,060 --> 00:05:25,499
Ψάξτε για ένα λευκό
γαρύφαλλο.

83
00:05:26,761 --> 00:05:28,589
Γεια σου!

84
00:05:30,330 --> 00:05:32,157
Γεια σου!

85
00:05:34,508 --> 00:05:36,553
Είμαι, ε,
Υπολοχαγός Detmuller

86
00:05:36,597 --> 00:05:39,469
του Quartermaster
Corps, Morgue Detail.

87
00:05:39,513 --> 00:05:43,125
Είμαι εδώ για να πάρω ένα σώμα.
Ποιον βλέπω;

88
00:05:43,168 --> 00:05:44,518
Πιστεύω τον δεκανέα Klinger

89
00:05:44,561 --> 00:05:46,824
μπορεί να σας βοηθήσει
σε αυτό το εγχείρημα.

90
00:05:46,868 --> 00:05:50,001
Ούτε ένας στρέιτ άντρας
σε όλο τον στρατό.

91
00:05:58,183 --> 00:05:59,924
Είστε εσείς
Δεκανέας Κλίνγκερ;

92
00:05:59,968 --> 00:06:00,969
Ναι, κύριε.

93
00:06:02,492 --> 00:06:04,451
Γεια σου!

94
00:06:04,494 --> 00:06:06,583
Δεν είσαι ο τύπος
που προσπαθεί να βγει,

95
00:06:06,627 --> 00:06:08,411
να προσποιείσαι ότι είσαι γυναίκα;

96
00:06:08,455 --> 00:06:10,674
Όχι, όχι.

97
00:06:10,718 --> 00:06:12,415
Είμαι η γυναίκα
προσπαθώντας να μπω,

98
00:06:12,459 --> 00:06:13,938
προσποιούμενος ότι είμαι άντρας.

99
00:06:13,982 --> 00:06:15,157
Αστείος.

100
00:06:16,767 --> 00:06:19,466
Ψάχνω τον Πιρς...

101
00:06:19,509 --> 00:06:21,685
Βενιαμίν Φραγκλίνος.

102
00:06:21,729 --> 00:06:26,821
Καπετάνιος. ΗΠΑ 19905607.

103
00:06:26,864 --> 00:06:28,431
Στο ντους.

104
00:06:28,475 --> 00:06:31,216
Στο ντους;

105
00:06:31,260 --> 00:06:33,610
Τι κάνει στο ντους;

106
00:06:33,654 --> 00:06:35,482
Ποιος θα μπορούσε να το πει με τους αξιωματικούς;

107
00:07:10,778 --> 00:07:12,388
Αυτή είναι ολόκληρη η σκηνή;

108
00:07:12,432 --> 00:07:14,695
Και τίποτα άλλο από τη σκηνή.

109
00:07:14,738 --> 00:07:17,611
Ψάχνω,
Λοχαγός Πιρς.

110
00:07:17,654 --> 00:07:19,134
Τον πήρες.

111
00:07:19,177 --> 00:07:21,702
Δεν μπορείς να είσαι ο Πιρς.

112
00:07:21,745 --> 00:07:24,444
Εννοείτε ότι κάποιος επικολλήθηκε
το πρόσωπό μου σε αυτόν τον καθρέφτη;

113
00:07:25,793 --> 00:07:28,230
Κάτι δεν πάει καλά, αγόρι μου.
Πραγματικά λάθος.

114
00:07:28,273 --> 00:07:30,014
Λοιπόν, κανένας πόλεμος δεν είναι τέλειος.

115
00:07:32,495 --> 00:07:33,757
Δεν είσαι νεκρός.

116
00:07:33,801 --> 00:07:35,367
Μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα.

117
00:07:35,411 --> 00:07:37,282
Έχω έναν πολύ καλό ράφτη.

118
00:07:37,326 --> 00:07:40,895
Υποτίθεται ότι είσαι
νεκρός, κύριε. Τίμιος.

119
00:07:42,897 --> 00:07:46,248
«Πιρς, Μπέντζαμιν Φράνκλιν.
Καπετάνιος».

120
00:07:46,291 --> 00:07:49,077
-Αυτό είναι πιστοποιητικό θανάτου.
-Απλώς ένα αντίγραφο, κύριε.

121
00:07:49,120 --> 00:07:51,949
Στέλνουν το πρωτότυπο
πίσω στους πλησιέστερους συγγενείς.

122
00:07:51,993 --> 00:07:54,038
Ποιος θα ήταν
ειδοποιήθηκε τώρα με τηλεγράφημα.

123
00:07:54,082 --> 00:07:55,910
Ο στρατός είναι πολύ καλός
σχετικά με αυτό.

124
00:07:59,696 --> 00:08:01,219
Δεν είναι περίεργο ο πατέρας μου
δεν με ζήτησε.

125
00:08:01,263 --> 00:08:02,394
Νομίζει ότι είμαι νεκρός.

126
00:08:02,438 --> 00:08:04,396
Το ίδιο και ο στρατός, κύριε.

127
00:08:04,440 --> 00:08:05,746
Αν είσαι ζωντανός,
Είμαι σε μεγάλο μπελά.

128
00:08:05,789 --> 00:08:07,399
Είσαι σε μπελάδες;

129
00:08:07,443 --> 00:08:12,535
Πριν από τρεις μέρες, ένα πτώμα έπεσε
βγήκα από το λεωφορείο μου στο δρόμο.

130
00:08:12,579 --> 00:08:15,451
Την περασμένη εβδομάδα, ανέβηκα
άλλα δύο σώματα κοντά.

131
00:08:15,495 --> 00:08:16,713
Αν φυσήξω αυτό,

132
00:08:16,757 --> 00:08:19,020
θα με απογειώσουν
λεπτομέρεια νεκροτομείου

133
00:08:19,063 --> 00:08:21,022
και με έβαλε σε κάτι χειρότερο.

134
00:08:21,065 --> 00:08:22,763
Τι θα μπορούσε να είναι χειρότερο;

135
00:08:24,373 --> 00:08:26,593
Δεν το αφήνω τον εαυτό μου
σκεφτείτε το.

136
00:08:26,636 --> 00:08:29,117
Ναι. Λοιπόν, άκου,
Υπολοχαγός...

137
00:08:29,160 --> 00:08:31,554
Detmuller. Φώναξε με Digger.

138
00:08:31,598 --> 00:08:34,035
Μισώ να σε ενοχλώ,
Digger. Πραγματικά το κάνω.

139
00:08:34,078 --> 00:08:37,647
Τυχαίνει όμως να είμαι ζωντανός.
Γεννημένος έτσι, ξέρεις.

140
00:08:37,691 --> 00:08:40,389
-Τι ώρα είναι πίσω στο σπίτι;
-Ω. Είναι...

141
00:08:40,432 --> 00:08:42,783
Ξέχνα το. Δεν πειράζει.
Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο.

142
00:08:42,826 --> 00:08:45,786
Κύριε, αν δεν φέρω
ένα σώμα στο νεκροτομείο,

143
00:08:45,829 --> 00:08:47,788
θα έχουν τον πισινό μου.

144
00:08:47,831 --> 00:08:49,964
Καλύτερα το δικό σου παρά το δικό μου.

145
00:08:50,007 --> 00:08:51,922
Αυτό είναι ένα χειρουργικό νοσοκομείο.

146
00:08:51,966 --> 00:08:53,750
Πρέπει να έχετε
μερικά επιπλέον σώματα.

147
00:08:53,794 --> 00:08:55,317
Μόνο ένα; Να εξοικονομήσω;

148
00:08:55,360 --> 00:08:58,320
Προσπαθούμε πολύ σκληρά
για να αποφευχθεί αυτή η κατάσταση.

149
00:08:58,363 --> 00:09:01,105
Πού είναι το καλύτερο μέρος
να ψάξουν για θύματα;

150
00:09:01,149 --> 00:09:03,325
Δοκιμάστε τη σκηνή.

151
00:09:03,368 --> 00:09:05,327
Οι hash eaters είναι το καλύτερο στοίχημά σας.

152
00:09:07,764 --> 00:09:09,897
Εθελοντικά μου
πρόγραμμα καλαισθησίας

153
00:09:09,940 --> 00:09:11,507
απλά δεν είναι
βγαίνοντας έξω, συνταγματάρχη.

154
00:09:11,551 --> 00:09:13,074
Δεν κάνει πανοραμική λήψη, ε;

155
00:09:13,117 --> 00:09:15,206
Θα ήθελα άδεια
να το καταστήσει υποχρεωτικό.

156
00:09:15,250 --> 00:09:17,731
Πάντα ένιωθα
άτομα εθελοντικά
καλύτερα με το ζόρι.

157
00:09:17,774 --> 00:09:21,169
Α, άσκηση το χειμώνα
είναι πολύ καταθλιπτικό, Ταγματάρχη.

158
00:09:21,212 --> 00:09:23,040
Αν και πρέπει να πω
τα pushups των νοσοκόμων

159
00:09:23,084 --> 00:09:24,607
κάνουν θαύματα
για το ηθικό.

160
00:09:24,651 --> 00:09:26,827
- Κύριε, σοβαρά μιλάω.

161
00:09:26,870 --> 00:09:28,611
-Το ίδιο κι εγώ!
-Αλλά, κύριε...

162
00:09:28,655 --> 00:09:30,613
Με συγχωρείτε, συνταγματάρχη. περίμενα
ώσπου ο ταγματάρχης Μπερνς μιλούσε

163
00:09:30,657 --> 00:09:31,832
έτσι δεν θα διέκοπτα.

164
00:09:31,875 --> 00:09:33,355
Pierce
δεν έχει ασκηθεί ούτε μια φορά!

165
00:09:33,398 --> 00:09:35,270
Δεν έχει κάνει τόσα πολλά
ως ώθηση κατάληψης!

166
00:09:35,313 --> 00:09:38,578
Σώζω τον εαυτό μου
για γάμο.

167
00:09:38,621 --> 00:09:41,581
Μακριά από εμένα να στο πω
πώς να εκτελέσετε την εντολή σας, κύριε.

168
00:09:41,624 --> 00:09:43,583
Πολύ μακριά να είναι.

169
00:09:45,062 --> 00:09:47,978
Αλλά, εγώ, προσωπικά,
τον εαυτό μου σκέφτομαι

170
00:09:48,022 --> 00:09:50,415
θα πρέπει να παραγγείλετε χρυσότουβλα
σαν τον Πιρς να βγει εκεί έξω.

171
00:09:50,459 --> 00:09:52,853
Λυπάμαι που έχασα
τα ξημερώματα σου
φάρμα κήλης, Frank,

172
00:09:52,896 --> 00:09:55,682
αλλά εγώ προσωπικά,
εγώ έχω πεθάνει.

173
00:09:55,725 --> 00:09:58,206
Είμαστε όλοι λίγο κουρασμένοι,
Hawkeye.

174
00:09:58,249 --> 00:10:02,123
Δεν είμαι κουρασμένος, συνταγματάρχη.
Νεκρός νεκρός, όπως στο καρφί της πόρτας.

175
00:10:02,166 --> 00:10:05,256
Το σώμα μου ήταν
κηρύχθηκε ντελικάτη.

176
00:10:05,300 --> 00:10:06,431
Ορίστε, παιδιά.

177
00:10:06,475 --> 00:10:08,433
Το εισιτήριό μου για το τελευταίο γύρο.

178
00:10:08,477 --> 00:10:11,045
Η κάρτα επιβίβασής μου
για το Stygian Ferry.

179
00:10:11,088 --> 00:10:13,830
Δεκανέας!
Αγόρι, είναι κουκούτσια.

180
00:10:13,874 --> 00:10:15,397
-Κύριε.
- Υπήρξε

181
00:10:15,440 --> 00:10:17,312
κάποιου είδους κληρικός
λάθος στη γραμμή.

182
00:10:17,355 --> 00:10:19,575
Captain Pierce, εδώ,
έχει καταγραφεί ως νεκρός.

183
00:10:19,619 --> 00:10:21,621
Ω. Αυτό εξηγεί...

184
00:10:21,664 --> 00:10:24,188
Το τηλεφώνημα. Ναι.
Ειδοποίησαν τον πατέρα μου.

185
00:10:24,232 --> 00:10:26,103
Ανέβα στο ραβδί, δεκανέα.
Ενημερωθείτε στον πατέρα του.

186
00:10:26,147 --> 00:10:27,496
Σκάψτε τα χαρτιά.

187
00:10:27,539 --> 00:10:29,063
Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό.
Στο διπλό!

188
00:10:29,106 --> 00:10:30,760
Ναι, κύριε.

189
00:10:30,804 --> 00:10:33,110
Κύριε, αν βοηθάει,
Θα πάρω τη θέση του.

190
00:10:33,154 --> 00:10:34,721
Απλά δώσε μου
μερικά σάντουιτς

191
00:10:34,764 --> 00:10:36,287
και ανοίξτε μερικές τρύπες
στο φέρετρο.

192
00:10:36,331 --> 00:10:37,462
-Εξω!
-Ναι, κύριε.

193
00:10:39,116 --> 00:10:40,465
Μπορείτε να το πιστέψετε;

194
00:10:40,509 --> 00:10:42,206
Το νεκροτομείο μάλιστα έστειλε
το βαγόνι για μένα.

195
00:10:42,250 --> 00:10:43,730
-Λίγη αναρρόφηση.
-Αναρρόφηση.

196
00:10:43,773 --> 00:10:45,993
Είναι τόσο διαφορετικό από τον στρατό
να κάνει λάθος.

197
00:10:46,036 --> 00:10:47,777
Θα νόμιζες ότι θα είχαν
η ρουτίνα κάτω pat

198
00:10:47,821 --> 00:10:49,866
μετά τον Επταετή Πόλεμο,
τον Εκατονταετή Πόλεμο,

199
00:10:49,910 --> 00:10:51,694
-ο Πόλεμος των Ρόδων.
-Αυτοί είναι αυτοί
πολέμησε στην Πασαντίνα;

200
00:10:51,738 --> 00:10:53,696
-Δικαίωμα.
-Ράμμα κορδονιού πορτοφολιού.

201
00:10:53,740 --> 00:10:54,741
Κορδόνι τσαντάκι.

202
00:10:58,092 --> 00:11:00,398
B.J.: Αυτός ο χαρακτήρας του Digger
θα συνεχίσεις να τριγυρνάς εδώ;

203
00:11:00,442 --> 00:11:02,618
Τρολάρει για πτώμα.

204
00:11:02,662 --> 00:11:04,925
Μου δίνει τα σέρματα.

205
00:11:04,968 --> 00:11:08,102
Λοιπόν, είναι δική του δουλειά.
Χρειάζεται σώμα.

206
00:11:08,145 --> 00:11:09,494
Εδώ που τα λέμε,

207
00:11:09,538 --> 00:11:10,931
τι κάνεις
μετά την σκωληκοειδεκτομή;

208
00:11:10,974 --> 00:11:13,281
Πλένω τα μαλλιά μου,
αν μπορώ να πάρω λίγη μπύρα.

209
00:11:13,324 --> 00:11:14,891
Έχω λίγη μπύρα στη σκηνή μου.

210
00:11:14,935 --> 00:11:16,414
Οι νεκροί λένε
χωρίς παραμύθια, ξέρεις.

211
00:11:19,809 --> 00:11:22,116
-Κακά νέα, Digger.
- Ο ασθενής τα κατάφερε.

212
00:11:23,378 --> 00:11:24,988
Είμαι σίγουρος ότι προσπάθησες.

213
00:11:26,598 --> 00:11:28,557
-Γεια.
-Τι, ρε;

214
00:11:28,600 --> 00:11:29,950
Πρέπει να ξυπνήσουμε.

215
00:11:29,993 --> 00:11:31,560
Τι είδους φίλος
θα ήμουν

216
00:11:31,603 --> 00:11:33,127
να σε αφήσω να φύγεις από τη ζωή
χωρίς πάρτι;

217
00:11:33,170 --> 00:11:34,650
-Αυτό είναι άρρωστο.
-Οχι. Έχει δίκιο.

218
00:11:34,694 --> 00:11:36,304
Νομίζω ότι θα το έκανα
το ήθελε έτσι.

219
00:11:36,347 --> 00:11:37,958
Μόλις βγω από την υπηρεσία,
Θα τα φροντίσω όλα.

220
00:11:38,001 --> 00:11:39,176
Άσε με κάτω για το μισό.

221
00:11:39,220 --> 00:11:40,743
Όχι, όχι. Αυτό το ξύπνημα είναι πάνω μου.

222
00:11:40,787 --> 00:11:42,397
Τι φοράτε σε ένα ξύπνημα;

223
00:11:42,440 --> 00:11:45,139
Καπετάνιο, σκέφτηκα
του αντί για σένα

224
00:11:45,182 --> 00:11:47,010
μη μπορώντας να πάρει
μέσα από μεγάλη απόσταση,

225
00:11:47,054 --> 00:11:48,446
θα μπορούσες ίσως
στείλε τον πατέρα σου έξω

226
00:11:48,490 --> 00:11:49,926
ένα τηλεγράφημα
μέσω άλλης μονάδας.

227
00:11:49,970 --> 00:11:51,623
Κάνεις αυτό, Κλίνγκερ,

228
00:11:51,667 --> 00:11:53,582
και θα έχεις ελεύθερη μύτη
δουλειές για το υπόλοιπο της ζωής σου.

229
00:11:53,625 --> 00:11:55,366
Βλαστός.

230
00:11:55,410 --> 00:11:58,674
Αγαπητέ μπαμπά.
Δεν είμαι νεκρός. Στάση.

231
00:11:58,718 --> 00:12:01,242
Ελπίζω να είστε το ίδιο. Στάση.

232
00:12:01,285 --> 00:12:03,374
Σκέφτομαι να πουλήσω
τα κλαμπ μου; Στάση.

233
00:12:03,418 --> 00:12:05,768
Ξοδεύω την ασφάλειά μου
χρήματα; Στάση.

234
00:12:05,812 --> 00:12:07,378
Ποίηση.

235
00:12:07,422 --> 00:12:09,380
Θα καλέσει το συντομότερο.

236
00:12:09,424 --> 00:12:11,861
Παρακαλώ μην ανησυχείτε.

237
00:12:11,905 --> 00:12:15,473
Υπογράψτε το "Love, your
πουθενά-σχεδόν αργά
γιος Hawkeye».

238
00:12:15,517 --> 00:12:17,040
Υπέροχος.

239
00:12:22,306 --> 00:12:24,656
Μισώ να σκέφτομαι τι
ο μπαμπάς μου περνάει.

240
00:12:24,700 --> 00:12:27,050
Ερχομαι. Χαμογελάστε.
Θα πάμε σε κηδεία.

241
00:12:27,094 --> 00:12:29,966
ΑΝΤΡΑΣ:
Προσοχή, όλο το προσωπικό.

242
00:12:30,010 --> 00:12:32,099
Ελάτε ένα, ελάτε όλοι σε μια αφύπνιση

243
00:12:32,142 --> 00:12:34,666
για τον αργοπορημένο,
μεγάλος καπετάνιος Πιρς.

244
00:12:34,710 --> 00:12:37,582
Θα θρηνήσουμε
όλο το απόγευμα και το βράδυ.

245
00:12:37,626 --> 00:12:39,802
Ο αποθανών θα
παραδώσει το εγκώμιο,

246
00:12:39,846 --> 00:12:43,110
και οι καλεσμένοι θα έχουν
20 λεπτά για την αντίκρουση.

247
00:12:43,153 --> 00:12:45,677
Μένει να φανεί
στο Βάλτο.

248
00:12:48,071 --> 00:12:49,812
- Ορίστε.
-Σας ευχαριστώ.

249
00:12:49,856 --> 00:12:51,074
Ω. Καλώς ήρθες.

250
00:12:51,118 --> 00:12:52,684
Τζι. Φαίνεται απλά
σαν τον εαυτό του.

251
00:12:52,728 --> 00:12:54,686
Στην πραγματικότητα μοιάζει περισσότερο
τον εαυτό του από ποτέ.

252
00:12:54,730 --> 00:12:56,471
Ας συνεχίσουμε να έρχονται,
αγόρια και κορίτσια.

253
00:12:57,864 --> 00:12:59,648
Ορίστε.
Πέρασέ τα.

254
00:13:02,694 --> 00:13:04,479
-Τι καλό πάρτι.
- Μμ.

255
00:13:04,522 --> 00:13:06,437
Μακάρι να ήμουν
εδώ για να το δείτε.

256
00:13:06,481 --> 00:13:08,309
Σίγουρα θα το κάνω
μου λείπεις, Hawkeye.

257
00:13:08,352 --> 00:13:10,354
Όλοι θα το κάνουμε, αγάπη μου.
Όλοι θα το κάνουμε.

258
00:13:14,750 --> 00:13:16,447
Καταλαβαίνω ότι έχεις πάει
περνώντας άσχημα

259
00:13:16,491 --> 00:13:17,797
πρόσφατα, υπολοχαγός.

260
00:13:17,840 --> 00:13:19,363
-Μη ρωτάς.
-Χμμ.

261
00:13:19,407 --> 00:13:21,888
Δίνω τον ώμο μου
στον τροχό,

262
00:13:21,931 --> 00:13:23,715
η μύτη μου στο μύλο,

263
00:13:23,759 --> 00:13:25,195
και το αυτί μου στο έδαφος.

264
00:13:25,239 --> 00:13:27,154
Αλλά έχω μάτια μόνο για σένα.

265
00:13:27,197 --> 00:13:29,069
Νομίζω ότι έχεις
ένα ακόμη πρόβλημα

266
00:13:29,112 --> 00:13:31,375
που μάλλον είσαι
δεν γνωρίζει.

267
00:13:31,419 --> 00:13:32,637
Τι είναι αυτό, κύριε;

268
00:13:32,681 --> 00:13:34,465
Τα τσουρέκια σου παίρνουν φωτιά.

269
00:13:40,950 --> 00:13:42,386
ΚΛΙΝΓΚΕΡ: Λοχαγός Πιρς.

270
00:13:44,301 --> 00:13:46,260
Δεν βγαίνουν καλώδια, κύριε.

271
00:13:46,303 --> 00:13:49,002
-Α--
-Ούτε τηλέφωνο, ούτε τίποτα.

272
00:13:49,045 --> 00:13:51,656
Υπάρχει μια νέα ασφάλεια,
το πιο αυστηρό.

273
00:13:51,700 --> 00:13:53,397
Πρέπει να πάω κοντά του!

274
00:13:53,441 --> 00:13:56,009
Λόγω του
Στρατηγός Αϊζενχάουερ
έρχεται, κύριε.

275
00:13:56,052 --> 00:13:57,837
Υπάρχουν όλα τα είδη
προφύλαξη--

276
00:13:57,880 --> 00:13:59,926
η μυστική υπηρεσία,
M.P.s.

277
00:13:59,969 --> 00:14:02,102
Κλειδώνουν
πάρα πολλά
των Νοτιοκορεατών.

278
00:14:02,145 --> 00:14:03,843
Για ποιο λόγο;
Μαθήματα επευφημιών;

279
00:14:06,671 --> 00:14:09,892
♪ Γιατί ήταν χαρούμενος
καλέ φίλε ♪

280
00:14:09,936 --> 00:14:12,286
ΠΟΤΕΡ: ♪ Ήταν
ένας χαρούμενος καλός φίλος ♪

281
00:14:12,329 --> 00:14:15,855
♪ Ήταν χαρούμενος
καλέ φίλε ♪

282
00:14:15,898 --> 00:14:18,858
♪ Ήμουν πολύ
πολύ νέος για να πεθάνει ♪

283
00:14:32,045 --> 00:14:35,222
Γράφω την Πέγκυ
για τον θάνατό σου.
Κάποια μηνύματα;

284
00:14:35,265 --> 00:14:39,356
Όχι. Θα προσθέσω
ένα R.I.P.S. αργότερα.

285
00:14:39,400 --> 00:14:40,923
Γεια σου!

286
00:14:40,967 --> 00:14:42,577
Το κάτω μέρος του πρωινού
σε σένα, Φρανκ.

287
00:14:42,620 --> 00:14:44,753
Δεν μιλάω
σε χαζά πτώματα.

288
00:14:44,796 --> 00:14:46,363
Τι πτώματα
μιλάς;

289
00:14:46,407 --> 00:14:48,191
Μόνο αυτοί που λένε ψέματα
στην προσοχή.

290
00:14:48,235 --> 00:14:50,759
Έχετε κουβαλήσει αυτή τη death jazz
αρκετά μακριά, κύριε Funnybones.

291
00:14:50,802 --> 00:14:53,109
δεν ξεκίνησα
να πεθάνεις, Φρανκ.

292
00:14:53,153 --> 00:14:55,633
Το ότι είμαι νεκρός με βγάζει έξω
των τάξεων προσανατολισμού,

293
00:14:55,677 --> 00:14:57,026
Ο.Δ. καθήκον, επιθεωρήσεις.

294
00:14:57,070 --> 00:14:58,593
Και το body building μου
φυσικά, ε;

295
00:14:58,636 --> 00:14:59,768
Λοιπόν, δεν είμαι τρελός.

296
00:14:59,811 --> 00:15:01,161
Ε-ε.

297
00:15:01,204 --> 00:15:03,554
Δεν έχω ανάγκη να χτίσω
στο σώμα μου, Φρανκ.

298
00:15:03,598 --> 00:15:04,991
γεννήθηκα
με αρκετά δωμάτια.

299
00:15:05,034 --> 00:15:06,601
Α, πήγαινε για ψάρι!

300
00:15:08,603 --> 00:15:10,257
σου είπα
να βγάλεις το φόρεμά σου

301
00:15:10,300 --> 00:15:11,649
πριν μπεις εδώ!

302
00:15:11,693 --> 00:15:13,347
Όχι για σένα
ή οποιοσδήποτε ζωντανός άνθρωπος!

303
00:15:14,870 --> 00:15:16,741
Συγγνώμη, κύριε. Χωρίς σαπούνι.

304
00:15:16,785 --> 00:15:18,352
Δεν θα με βοηθήσει ο Ερυθρός Σταυρός;

305
00:15:18,395 --> 00:15:19,701
Τι θέλουν, αίμα;

306
00:15:19,744 --> 00:15:21,311
Απλά υπάρχει
όχι να περάσει.

307
00:15:21,355 --> 00:15:22,704
Αϊζενχάουερ.

308
00:15:22,747 --> 00:15:24,532
Τι έρχεται
εδώ για τέλος πάντων;

309
00:15:24,575 --> 00:15:26,186
Ποιος χρειάζεται πρόεδρο
με δυσεντερία;

310
00:15:26,229 --> 00:15:27,883
Είναι αυτό το mail;

311
00:15:27,927 --> 00:15:30,407
Ένα από - Δύο από το σπίτι!
ομορφιά--

312
00:15:30,451 --> 00:15:32,453
Αυτά είναι από
Η γυναίκα του Ταγματάρχη Μπερνς.

313
00:15:32,496 --> 00:15:35,412
Μπορείτε να μυρίσετε
το απολυμαντικό της.

314
00:15:35,456 --> 00:15:37,066
Γεια σου, Κλίνγκερ.

315
00:15:37,110 --> 00:15:39,199
Τίποτα για την παράνυφη;

316
00:15:39,242 --> 00:15:41,375
Σταματούν
την αλληλογραφία σας στη Σεούλ, κύριε,

317
00:15:41,418 --> 00:15:43,290
επειδή είσαι, ξέρεις.

318
00:15:45,118 --> 00:15:47,250
Klinger, χρειάζομαι την αλληλογραφία μου.

319
00:15:47,294 --> 00:15:48,686
Είμαι ακριβώς στη μέση

320
00:15:48,730 --> 00:15:50,601
μιας άσεμνης αλληλογραφίας
με βιβλιοθηκονόμο,

321
00:15:50,645 --> 00:15:51,907
και μόλις ξεκινήσαμε
το γράμμα "C."

322
00:15:51,951 --> 00:15:53,822
Θα συνεχίσω, κύριε.

323
00:15:53,865 --> 00:15:56,172
Εντάξει. Και κρατήστε
προσπαθώ για τον μπαμπά μου.

324
00:15:56,216 --> 00:15:59,001
Μάλλον έχει ξεφύγει από τα μυαλά του
νομίζοντας ότι είμαι τώρα ο πρώην εγώ.

325
00:15:59,045 --> 00:16:02,483
Ναι, κύριε, το ξέρω.
Crabapple Cove.

326
00:16:02,526 --> 00:16:03,919
Επόμενος.

327
00:16:03,963 --> 00:16:05,616
Γεια σου, Φρανκ.

328
00:16:05,660 --> 00:16:07,401
Όνομα και σειριακός αριθμός.

329
00:16:07,444 --> 00:16:09,011
Έλα, Φρανκ.

330
00:16:09,055 --> 00:16:11,796
Αυτό το κάνουμε με το βιβλίο,
ή δεν το κάνουμε καθόλου αυτό.

331
00:16:11,840 --> 00:16:16,932
Hunnicutt, B. J., Captain.
3972-niner-niner-66, κύριε!

332
00:16:25,723 --> 00:16:27,943
Μου μουτζούρες το φύλλο πληρωμής.

333
00:16:27,987 --> 00:16:29,075
Συγνώμη.

334
00:16:29,118 --> 00:16:30,685
Δεν λυπάσαι.

335
00:16:30,728 --> 00:16:32,556
Αυτό ήταν ένα φαύλο,
εσκεμμένη μουτζούρα.

336
00:16:32,600 --> 00:16:34,994
Θα πάω να σταθώ
σε μια γωνιά της Κορέας.

337
00:16:36,299 --> 00:16:38,171
Επόμενος!

338
00:16:39,911 --> 00:16:41,217
Ειλικρινής.

339
00:16:41,261 --> 00:16:43,132
Όνομα και σειριακός αριθμός.

340
00:16:43,176 --> 00:16:46,048
Πιρς, Μπέντζαμιν
Φράνκλιν, καπετάνιος.

341
00:16:46,092 --> 00:16:48,181
3. Ήμουν ένα
του πρώτου σε.

342
00:16:49,356 --> 00:16:51,184
Πραγματική χαριτωμένη πίτα,
δεν είσαι;

343
00:16:51,227 --> 00:16:53,142
Λοιπόν...

344
00:16:53,186 --> 00:16:54,448
Πιρς, ε;

345
00:16:54,491 --> 00:16:56,580
Pierce, Pierce, Pierce,
Πιρς, Πιρς.

346
00:16:56,624 --> 00:16:57,973
Μη νομίζεις
αποδοχή χρημάτων

347
00:16:58,017 --> 00:16:59,105
φθηνώνει κάπως τον πόλεμο;

348
00:17:01,020 --> 00:17:03,239
Έλα, Φρανκ.
Απλώστε το πάνω μου.

349
00:17:03,283 --> 00:17:05,850
Συγγνώμη, φίλε.
Έχετε βάλει κόκκινη γραμμή.

350
00:17:05,894 --> 00:17:07,243
Τι;

351
00:17:07,287 --> 00:17:09,680
Είσαι πεθαμένος.
Είσαι εκτός μισθοδοσίας.

352
00:17:11,247 --> 00:17:12,640
Δεν είναι αστείο, Φρανκ.

353
00:17:12,683 --> 00:17:14,511
Λοιπόν, αν είσαι πολύ νεκρός
για καλαίσθητη,

354
00:17:14,555 --> 00:17:16,644
είσαι πολύ νεκρός
για αμοιβή. Επόμενος!

355
00:17:16,687 --> 00:17:18,907
Περίμενε ένα λεπτό! Κράτα το!
Πρέπει να έχω αυτά τα χρήματα, Φρανκ.

356
00:17:18,950 --> 00:17:21,257
Δεν είναι όπως μπορώ
δουλέψτε κάπου αλλού.

357
00:17:21,301 --> 00:17:23,781
Δεν υπάρχει άλλος στρατός
απέναντι
αναζητώντας βοήθεια.

358
00:17:23,825 --> 00:17:25,044
Επόμενος!

359
00:17:25,087 --> 00:17:26,132
Μην το κάνεις αυτό, Φρανκ.

360
00:17:26,175 --> 00:17:27,611
Έτσι,

361
00:17:27,655 --> 00:17:29,178
όντας νεκρός
δεν είναι τόσο διασκεδαστικό

362
00:17:29,222 --> 00:17:31,050
όπως νόμιζες
θα ήταν, ε;

363
00:17:32,834 --> 00:17:34,096
Δες το, Φρανκ.

364
00:17:34,140 --> 00:17:35,532
Δεν μπορούσαν
στρατοδικείο ένας νεκρός

365
00:17:35,576 --> 00:17:37,012
για σπάσιμο κάθε
χαμόγελο στα μούτρα σου.

366
00:17:37,056 --> 00:17:38,144
Άσε με να φύγω!

367
00:17:38,187 --> 00:17:40,189
-Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!

368
00:17:40,233 --> 00:17:42,365
-Δώσε αυτά τα χρήματα, Φρανκ!
-Οχι! Ποτέ, ποτέ!

369
00:17:42,409 --> 00:17:44,367
Δώσε τα λεφτά!
Δώσ' μου, Φρανκ,

370
00:17:44,411 --> 00:17:46,543
ή θα σε καρφώσω
στις μπότες σου!

371
00:17:46,587 --> 00:17:49,155
Σταμάτα το! με πληγώνεις
μπροστά σε κόσμο. Βοήθεια!

372
00:17:49,198 --> 00:17:50,547
Κανένας
θα σε βοηθήσω, Φρανκ.

373
00:17:50,591 --> 00:17:52,332
Δεν τους αρέσεις.
Δικαίωμα; Δικαίωμα;

374
00:17:52,375 --> 00:17:54,203
Είστε οι δέκα πιο μισητοί
άνδρες σε αυτό το στρατόπεδο!

375
00:17:54,247 --> 00:17:55,161
Αχ!

376
00:17:57,859 --> 00:18:00,122
Βοήθεια! Σταμάτα το! Σταμάτα το!

377
00:18:00,166 --> 00:18:03,256
Σταμάτα το! Παρακαλώ!
Σταμάτα το! Στάση!

378
00:18:08,826 --> 00:18:10,611
Δώσε τα χρήματα, Φρανκ!
Δώσε τα λεφτά!

379
00:18:10,654 --> 00:18:11,960
Είμαι υπεύθυνος
για κάθε δεκάρα!

380
00:18:12,003 --> 00:18:13,222
Δώσε τα χρήματα,

381
00:18:13,266 --> 00:18:15,050
ή θα σου δώσω
Εσώρουχα 24 καρότων!

382
00:18:15,094 --> 00:18:18,053
-Α, μισώ τα καρότα.
-Ω, συγγνώμη. Εδώ.

383
00:18:18,097 --> 00:18:19,837
Πάρτε τον!

384
00:18:19,881 --> 00:18:22,275
Βοήθεια!

385
00:18:22,318 --> 00:18:24,755
Χτυπήστε τον στο λαιμό!
Χτυπήστε τον στο λαιμό!

386
00:18:24,799 --> 00:18:25,756
Αμολάω!

387
00:18:27,149 --> 00:18:30,544
Δεν θα πάρω τον θάνατό μου
ξαπλωμένος, Φρανκ!

388
00:18:30,587 --> 00:18:33,112
επιτέλους μπόρεσα
να περάσει
προς H.Q., Hawkeye,

389
00:18:33,155 --> 00:18:36,463
και ήταν αρκετά ευγενικοί
να στείλει εδώ τον Λοχαγό Πρατ.

390
00:18:36,506 --> 00:18:39,814
Δώσαμε το θέμα σας
μια καλή ματιά-δες, Pierce.

391
00:18:39,857 --> 00:18:41,381
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

392
00:18:41,424 --> 00:18:42,730
Τι έχει συμβεί

393
00:18:42,773 --> 00:18:45,167
είναι αυτός κάποιος υπάλληλος
κάτω από τη γραμμή

394
00:18:45,211 --> 00:18:46,734
έχει προφανώς
άλλαξε το όνομά σου

395
00:18:46,777 --> 00:18:47,996
με αυτό
ενός νεκρού ασθενούς

396
00:18:48,039 --> 00:18:49,302
σε Ληξιαρχική πράξη θανάτου.

397
00:18:49,345 --> 00:18:51,826
Συμβαίνει συνέχεια.

398
00:18:51,869 --> 00:18:54,002
Και έχει τον πραγματικό νεκρό...

399
00:18:54,045 --> 00:18:55,525
ενημερώθηκε η οικογένεια;

400
00:18:55,569 --> 00:18:57,266
Ε, θα είναι.

401
00:18:57,310 --> 00:19:00,008
Στην περίπτωσή σας, θα το κάνουμε
υποβάλουν στο Quartermaster

402
00:19:00,051 --> 00:19:01,966
αίτημα για ανάκληση
το Πιστοποιητικό Θανάτου

403
00:19:02,010 --> 00:19:06,362
επί Τ.Α. Έντυπο 10-stroke-249
εις τριπλούν,

404
00:19:06,406 --> 00:19:10,671
συνοδευόμενος
από ένα SF88-stroke-1107,

405
00:19:10,714 --> 00:19:13,413
υπογεγραμμένο από τρεις αξιωματικούς
ισότιμου ή ανώτερου βαθμού,

406
00:19:13,456 --> 00:19:16,285
ακολουθούμενη από μια προσωπική
γραπτή αναφορά

407
00:19:16,329 --> 00:19:19,941
στο Έντυπο 63-stroke-EBY
από ανώτερο αξιωματικό

408
00:19:19,984 --> 00:19:23,945
που στην πραγματικότητα είδε
ο πεθαμένος δεν πεθαίνει--
εις τριπλούν.

409
00:19:23,988 --> 00:19:26,556
Σε τι καταλήγουν όλα αυτά
όταν το βράζεις;

410
00:19:26,600 --> 00:19:28,123
Αυτό είναι βρασμένο κάτω.

411
00:19:28,167 --> 00:19:29,951
Αυτό μπορεί να πάρει
εβδομάδες-εγκεφαλικό-μήνες.

412
00:19:29,994 --> 00:19:32,649
Θα μπορούσε να έχει πεθάνει μέχρι την ώρα
τον κάνεις ζωντανό.

413
00:19:32,693 --> 00:19:34,608
Θα κάνουμε το καλύτερο
μπορούμε, συνταγματάρχη.

414
00:19:34,651 --> 00:19:36,566
Εν τω μεταξύ, χωρίς αλληλογραφία,
χωρίς χρήματα,

415
00:19:36,610 --> 00:19:38,133
και τα δικά μου προσωπικά
νεκροθάφτης εκεί έξω

416
00:19:38,177 --> 00:19:40,091
με τη νεκροφόρα του
διπλοπαρκαρισμένο.

417
00:19:40,135 --> 00:19:43,007
Λοιπόν, είσαι,
Γιατρέ φοβάμαι,

418
00:19:43,051 --> 00:19:48,361
αυτό που περιέγραψε ο Τζορτζ Όργουελ
το 1984 ως «μη πρόσωπο».

419
00:19:48,404 --> 00:19:52,582
Ένα αντιπρόσωπο;
Τώρα είμαι αντιπρόσωπος.

420
00:19:52,626 --> 00:19:54,454
Το ξέρεις τώρα
ο καημένος πατέρας μου,

421
00:19:54,497 --> 00:19:56,499
χωρίς να συνειδητοποιώ ότι είμαι νεκρός,

422
00:19:56,543 --> 00:19:58,806
είναι αυτή τη στιγμή
θρηνεί τον μη γιο του;

423
00:19:58,849 --> 00:20:00,895
Δεν ξέρω κανένα άλλο
διέξοδος από αυτό.

424
00:20:00,938 --> 00:20:02,505
Α, δεν το κάνεις, ε;

425
00:20:02,549 --> 00:20:04,725
Απλώς κουδουνίζει τριγύρω
σε εκείνο το άδειο σπίτι,

426
00:20:04,768 --> 00:20:06,335
δίνει τα πράγματά μου
στον Στρατό της Σωτηρίας,

427
00:20:06,379 --> 00:20:08,076
και γερνάει κάνα δυο χρόνια

428
00:20:08,119 --> 00:20:10,687
για κάθε μέρα που νομίζει ότι έχω
αποτινάχτηκε αυτό το χακί πηνίο!

429
00:20:10,731 --> 00:20:12,254
Λοιπόν, ξέρω άλλον
διέξοδος!

430
00:20:12,298 --> 00:20:13,821
ΠΟΤΕΡ: Πιρς,
που πας

431
00:20:13,864 --> 00:20:15,953
Με συγχωρείτε, συνταγματάρχη.
Άργησα για πρόωρο τάφο.

432
00:20:18,042 --> 00:20:19,522
Ήσασταν μεγάλη βοήθεια.

433
00:20:24,571 --> 00:20:25,746
Τι συμβαίνει;

434
00:20:25,789 --> 00:20:27,617
Ο πόλεμος τελείωσε.

435
00:20:27,661 --> 00:20:30,272
Αυτό το πιστοποιητικό θανάτου
το εισιτήριό μου για το σπίτι.

436
00:20:30,316 --> 00:20:33,493
Αν βρεθείτε ποτέ στο Μέιν,
κοίτα με πάνω-- ή μάλλον κάτω.

437
00:20:33,536 --> 00:20:35,886
Θα είμαι κάτω από μια πέτρα
με την ένδειξη «Πιρς».

438
00:20:35,930 --> 00:20:37,453
Γεια σου, Hawkeye. Hawkeye.

439
00:20:39,977 --> 00:20:41,805
Γεια, Digger, άνοιξε! Είμαι εγώ.

440
00:20:41,849 --> 00:20:44,025
Τι θέλεις, γιατρέ;

441
00:20:44,068 --> 00:20:46,375
Η τελική ανταμοιβή, παρακαλώ.
Και πάτησε πάνω του.

442
00:20:46,419 --> 00:20:48,856
Πάμε, Digger.
Δεν γερνάω.

443
00:20:48,899 --> 00:20:50,118
Πού να κάτσω;

444
00:20:50,161 --> 00:20:53,034
Κανείς δεν κάθεται ποτέ
σε αυτό το λεωφορείο αλλά εγώ, γιατρ.

445
00:20:55,993 --> 00:20:58,518
Δεν μπορώ να πάρω επιβάτες,
κύριε.

446
00:20:58,561 --> 00:21:00,302
Δεν είμαι επιβάτης.

447
00:21:00,346 --> 00:21:01,651
Είμαι φορτίο.

448
00:21:06,569 --> 00:21:08,397
Έρχονται θύματα,
Γιατρέ, μπέρδεμα.

449
00:21:08,441 --> 00:21:10,312
-Μπορεί να είναι οποιαδήποτε στιγμή τώρα.
-Ευχαριστώ, Klinger.

450
00:21:23,847 --> 00:21:25,327
-Γεράκι;
-Ε.

451
00:21:25,371 --> 00:21:26,589
Είναι ο B.J.

452
00:21:26,633 --> 00:21:28,548
ξέρω.

453
00:21:28,591 --> 00:21:30,637
Μακάρι να μπορούσες να πας
μαζί μου, έτσι δεν είναι;

454
00:21:31,768 --> 00:21:33,596
Αλήθεια πας σπίτι;

455
00:21:36,643 --> 00:21:37,687
Τελικά.

456
00:21:40,037 --> 00:21:42,257
Πολέμησα τον θάνατο
από τότε που ήρθα εδώ.

457
00:21:42,301 --> 00:21:44,172
Έχω βαρεθεί τον θάνατο.

458
00:21:44,215 --> 00:21:46,217
Είμαι κουρασμένος μέχρι θανάτου.

459
00:21:49,264 --> 00:21:50,961
Αν δεν μπορείς να το γλείψεις,
ενταχθούν σε αυτό.

460
00:21:54,748 --> 00:21:56,010
Σωστά, αγόρια;

461
00:21:59,492 --> 00:22:01,015
Δεν μπορείς να πας, Χοκ.

462
00:22:03,409 --> 00:22:06,150
πρέπει να. Λέει ο στρατός
Είμαι νεκρός. Δεν μπορώ να μην υπακούσω.

463
00:22:06,194 --> 00:22:07,891
Φοβάμαι ότι είσαι
πρόκειται να πρέπει.

464
00:22:18,032 --> 00:22:19,338
Τραυματίας.

465
00:22:20,817 --> 00:22:22,341
Ο Κλίνγκερ λέει πολλά.

466
00:22:22,384 --> 00:22:24,386
δεν με νοιάζει.

467
00:22:24,430 --> 00:22:26,040
Πραγματικά δεν το κάνω.

468
00:22:27,824 --> 00:22:29,696
Θα συνεχίσουν να έρχονται
είτε είμαι εδώ είτε όχι.

469
00:22:31,611 --> 00:22:33,482
Ο Τράπερ πήγε σπίτι.
Έρχονται ακόμα.

470
00:22:35,789 --> 00:22:37,878
Ο Χένρι σκοτώθηκε,
και έρχονται ακόμα.

471
00:22:40,533 --> 00:22:42,709
Από όπου κι αν προέρχονται,
δεν θα εξαντληθούν ποτέ.

472
00:22:42,752 --> 00:22:44,101
Σοβαρά;

473
00:22:44,145 --> 00:22:46,277
Σοβαρό νεκρό.

474
00:22:57,898 --> 00:22:59,421
Σπίτι, Digger.

475
00:23:53,997 --> 00:23:56,173
Σταμάτα να κλαις, μπαμπά. Είναι εντάξει.

476
00:23:56,217 --> 00:24:00,787
Πραγματικά! χρειαζόμουν
ένα νέο σύνολο συλλόγων ούτως ή άλλως.

477
00:24:00,830 --> 00:24:02,484
Li--

478
00:24:02,528 --> 00:24:03,920
Όχι, είμαι ακόμα νεκρός

479
00:24:03,964 --> 00:24:05,182
όσο ο στρατός
ανησυχεί,

480
00:24:05,226 --> 00:24:06,880
αλλά το δουλεύουν.

481
00:24:06,923 --> 00:24:10,492
Άκου μπαμπά.
Να σου ζητήσω μια χάρη;

482
00:24:10,536 --> 00:24:13,016
Νομίζεις ότι μπορείς να ξεκινήσεις
να μου ξαναστείλει το επίδομα;

483
00:24:14,844 --> 00:24:17,151
Μόνο για λίγο.
Θα σας ενημερώσω πόσο.

484
00:24:18,500 --> 00:24:19,545
Τι;

485
00:24:21,590 --> 00:24:24,288
Είναι καλό να ακούς
και η φωνή σου.

486
00:24:24,332 --> 00:24:28,249
Είναι καλό να ακούς
και η φωνή σου!

487
00:24:28,292 --> 00:24:29,903
Τι άλλο είναι καινούργιο;

488
00:24:31,948 --> 00:24:33,646
Πώς είναι το pitching του Orville;

489
00:24:34,908 --> 00:24:36,866
Πλάκα κάνεις!

490
00:24:36,910 --> 00:24:38,520
Ένας μη-χτυπητής;

491
00:24:40,043 --> 00:24:42,481
Και είπαν όλοι
Ο Όρβιλ ήταν όλος αντίχειρας.

492
00:24:42,524 --> 00:24:43,917
Τι άλλο;

493
00:24:47,268 --> 00:24:48,399
Το έκανε;

494
00:24:49,531 --> 00:24:51,490
Λοιπόν, πες της ότι είπα γεια.

495
00:24:54,188 --> 00:24:55,319
Μπαμπάς;